Naša soseska je običajno mirno okolje, Kjer se ljudje poznamo in pomagamo drug drugemu. Nekega dne pa mi je sosed, ki se je nedavno vrnil iz tujine, zaskrbljen potrkal na vrata.
Na obrazu je imel tisti izraz zmedenosti nemoči, ki ga vidiš, ko nekdo ne ve več, kako naprej. Razložil mi he, da je imel težave z nekim pomembnim uradnim dokumentom, ki ga je prejel iz tujine. Dokument je bil zapleteno napisan, poln pravnega žargona in kar je bilo najhujše, bil je napisan v italijanščini. Sosed ni poznal jezika, vendar je vedel, da mora ta dokument ustrezno prevesti in urediti v določenem roku, da bi se izognil resnim posledicam. Hitro sva ugotovila, da bo potrebno sodno tolmačenje. Priporočil sem mu sosedo iz začetka naše ulice, ki je že večkrat priskočila na pomoč prebivalcem našega okoliša. Nemudoma jo je poklical in že naslednji dan sta se srečala. Bila je zelo profesionalna. Najprej je poslušala njegovo zgodbo in mu potem vse razložila. Nato pa je začela s prevajanjem, pri čemer je pazila na vsak pravni izraz in določilo, da ne bi prišlo do napak. Poleg prevoda mu je pojasnila tudi, kako naj pristopi k zadevi in vrstni red naslednjih korakov. Sploh se ne zavedamo kako pomembno je profesionalno sodno tolmačenje. Ko je sosed imel v rokah preveden dokument mu je iz ramen padlo veliko breme. Z njeno pomočjo je ta dokument pravilno in pravočasno oddal na pristojni urad in uspešno rešil nastali zaplet, ki bi ga sicer lahko stal veliko časa, denarja in nepotrebnega stresa.
Po nekaj tednih je sosed prišel k meni z novico, da je problem zdaj popolnoma rešen, sodno tolmačenje je pomagalo, da je dokazal svoje pravice in zaščitil svoj interes ter s hvaležnim nasmeškom pripomnil, da res ne ve, kaj bi naredil brez sosedine pomoči. Ponosen sem bil na našo sosesko, kjer smo vedno pripravljeni pomagati drug drugemu, pa čeprav le s pravo informacijo ob pravem času, kar je sodno tolmačenje tudi bilo.